-
1 предупредить об опасности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > предупредить об опасности
-
2 предупредить
сов. - предупредить, несов. - предупреждатьВ1) ( заранее известить) prevenire vt, preavvisare vt; avvertire vtпредупредить об опасности — avvisare del pericolo; lanciare l'allarmeпредупредить о приезде — (pre) avvisare dell'arrivoя должен Вас предупредить — la devo avvertire2) ( предотвратить) prevenire vt, scongiurare vt ( il pericolo)3) ( опередить) anticipare vtпредупредить события — anticipare gli avvenimenti -
3 предупредить
несовер. - предупреждать;
совер. - предупредить (кого-л./что-л.)
1) (о ком-л./чем-л.) give notice (of), let know beforehand (about), notify in advance( about), warn (about) предупредить об опасности ≈ alarm, alert
2) (опережать) forestall, anticipate
3) (предотвращать) avert, preventсов. см. предупреждать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > предупредить
-
4 предупредить
1) ( заранее известить) prévenir vt, avertir vtпредупредить об опасности — prévenir ( или avertir) du danger2) ( предотвратить) prévenir vt, détourner vt3) ( опередить) devancer vt -
5 предупреждать
несовер. - предупреждать;
совер. - предупредить( кого-л./что-л.)
1) (о ком-л./чем-л.) give notice (of), let know beforehand (about), notify in advance( about), warn (about) предупредить об опасности ≈ alarm, alert
2) (опережать) forestall, anticipate
3) (предотвращать) avert, preventпредупрежд|ать -, предупредить (вн.)
1. (заранее извещать) notify (smb.) ;
give* (smb.) notice (of) ;
(предостерегать) warn (smb.) ;
~ за две недели give* two weeks` notice;
~ кого-л. об опасности warn smb. of a danger, give* warning of danger to smb. ;
2. (предотвращать) prevent (smth.) ;
предупредить несчастные случаи prevent accidents;
3. (опережать) anticipate (smb., smth.) ;
~ события anticipate events;
~ чьи-л. желания anticipate smb.`s wishes;
~ение с.
4. (действие) notification, warning;
prevention;
anticipation;
~ение об опасности danger warning;
5. (предупреждающее замечание) notice, warning;
сделать кому-л. ~ение об увольнении give* smb. notice (of dismissal) ;
спорт. caution.Большой англо-русский и русско-английский словарь > предупреждать
-
6 alarm
əˈlɑ:m
1. сущ.
1) боевая тревога, сигнал тревоги to activate alarm ≈ сигналить тревогу to set an alarm ≈ дать сигнал тревоги to deactivate an alarm, to turn off an alarm ≈ дать отбой тревоге, отключить сигнал тревоги to give the alarm ≈ поднять тревогу false alarm ≈ ложная тревога fire alarm ≈ пожарная тревога send in (sound) alarm ≈ звучащая тревога an alarm goes off, rings, sounds ≈ раздался сигнал тревоги alarm blast ≈ тревожный свисток, гудок alarm for instruction ≈ учебная тревога She set the alarm to go off at five. ≈ Она поставила тревогу на пять часов. burglar alarm alarm of gas alarm bell
2) смятение, страх to take alarm ≈ встревожиться to express alarm ≈ бояться (выражать страх), пугаться feel alarm ≈ бояться to cause alarm ≈ вызывать чувство страха The incident caused great alarm. ≈ Происшествие вызвало большой переполох. to express alarm at the danger of war ≈ высказывать страх по поводу начала военных действий Syn: confusion, disarray, fear
2. гл.
1) поднять тревогу, дать сигнал тревоги;
предупредить об опасности The noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest. ≈ Звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронесся как сигнал тревоги по всему лесу.
2) воен. поднять по тревоге alarm the guard
3) встревожить, взволновать;
напугать;
насторожить;
вызвать тревогу These events alarmed him into submission. ≈ Эти события напугали его и заставили повиноваться. You alarm me with that long prologue. ≈ Ты напугал меня таким длинным вступлением.
4) вспугнуть( кого-л.)тревога, сигнал опасности, предупреждение об опасности - false * ложная тревога - * call крик тревоги (у животных, птиц) - * reaction( физиологическое) стресс;
тревожная реакция, реакция тревоги - to give the * бить тревогу, давать сигнал тревоги, бить в набат тревожная сигнализация, звуковой сигнал предупреждения - fire * пожарная тревога - * signal сигнал тревоги - * gong (морское) колокол громкого боя сигнальный звонок, гудок ( военное) боевая тревога - * post место сбора по тревоге - * for instruction учебная тревога (историческое) призыв к оружию будильник - I slept right through the * я не слышал звона будильника и поэтому проспал смятение, страх;
тревога - in * в смятении, в страхе - to feel * at smth. встревожиться из-за чего-л акцент (акцентированный удар ногой при продвижении вперед - фехтование) поднять тревогу, дать сигнал тревоги;
предупредить об опасности (военное) поднять по тревоге - to * the camp поднять тревогу в лагере;
поднять по тревоге лагерь - to * the quard вызвать караул - to * for instruction провести учебную тревогу встревожить, взволновать;
напугать;
насторожить;
вызвать тревогу - to * profoundly глубоко волновать - to be *ed by rumours взволноваться из-за слухов - to be *ed at smth. встревожиться из-за чего-л, быть напуганным чем-л вспугнуть - to * the birds вспугнуть птицalarm вчт. аварийный сигнал ~ боевая тревога, сигнал тревоги;
false alarm ложная тревога;
alarm for instruction учебная тревога;
alarm of gas химическая тревога;
to give the alarm поднять тревогу ~ встревожить, взволновать ~ поднять тревогу ~ предупреждать об опасности ~ предупреждение об опасности ~ сигнал опасности ~ смятение, страх;
to take alarm встревожиться ~ тревога alarum: alarum поэт. см. alarm~ attr. сигнальный, тревожный;
alarm bell набат, набатный колокол;
сигнальный звонок;
alarm blast тревожный свисток, гудок~ attr. сигнальный, тревожный;
alarm bell набат, набатный колокол;
сигнальный звонок;
alarm blast тревожный свисток, гудок~ attr. сигнальный, тревожный;
alarm bell набат, набатный колокол;
сигнальный звонок;
alarm blast тревожный свисток, гудок~ боевая тревога, сигнал тревоги;
false alarm ложная тревога;
alarm for instruction учебная тревога;
alarm of gas химическая тревога;
to give the alarm поднять тревогу~ боевая тревога, сигнал тревоги;
false alarm ложная тревога;
alarm for instruction учебная тревога;
alarm of gas химическая тревога;
to give the alarm поднять тревогу~ боевая тревога, сигнал тревоги;
false alarm ложная тревога;
alarm for instruction учебная тревога;
alarm of gas химическая тревога;
to give the alarm поднять тревогу false ~ ложная тревогаfire ~ пожарная сигнализация fire ~ пожарная тревога~ боевая тревога, сигнал тревоги;
false alarm ложная тревога;
alarm for instruction учебная тревога;
alarm of gas химическая тревога;
to give the alarm поднять тревогуmalicious ~ ложная тревогаoverflow ~ вчт. сигнал переполненияsound the ~ подавать сигнал тревогиstall ~ вчт. сторожевой стоп-сигнал~ смятение, страх;
to take alarm встревожиться -
7 alarm
1. [əʹlɑ:m] n1. 1) тревога, сигнал опасности, предупреждение об опасностиfalse [midnight] alarm - ложная [ночная] тревога
alarm call /note/ - крик тревоги (у животных, птиц)
alarm reaction - физиол. стресс; тревожная реакция, реакция тревоги
to give /to sound, to beat, to raise/ the alarm - бить /поднять/ тревогу, давать сигнал тревоги, бить в набат
2) тревожная сигнализация, звуковой сигнал предупрежденияalarm gong - мор. колокол громкого боя
3) сигнальный звонок, гудок4) воен. боевая тревога5) ист. призыв к оружию2. будильник (тж. alarm clock)I slept right through the alarm - я не слышал звона будильника и поэтому проспал
3. смятение, страх; тревогаin alarm - в смятении, в страхе
2. [əʹlɑ:m] vto feel /to take/ alarm at smth. - встревожиться из-за чего-л.
1. 1) поднять тревогу, дать сигнал тревоги; предупредить об опасности2) воен. поднять по тревогеto alarm the camp - поднять тревогу в лагере; поднять по тревоге лагерь
2. 1) встревожить, взволновать; напугать; насторожить; вызвать тревогуto alarm profoundly [gravely] - глубоко [серьёзно] волновать
to be alarmed at smth. - встревожиться из-за чего-л., быть напуганным чем-л.
2) вспугнуть -
8 preallarme
сущ.общ. предупреждение об опасности, сигнал предупреждения; предупреждение об опасности dare il preallarme — предупредить об опасности -
9 alarm
1. noun1) боевая тревога, сигнал тревоги; false alarm ложная тревога; alarm for instruction учебная тревога; alarm of gas химическая тревога; to give the alarm поднять тревогу2) смятение, страх; to take alarm встревожиться3) (attr.) сигнальный, тревожный; alarm bell набат, набатный колокол; сигнальный звонок; alarm blast тревожный свисток, гудокSyn:fear2. verb1) поднять тревогу2) встревожить, взволновать* * *1 (n) тревога2 (v) вспугнуть; встревожить; тревожить* * ** * *[a·larm || ə'lɑːm] n. тревога, сигнал опасности, сигнал тревоги, предупреждение об опасности, аварийная сигнализация, резкий тревожный гудок; боевая тревога, призыв к оружию; смятение, переполох, страх v. поднять тревогу, давать сигнал тревоги; встревожить, взволновать, переполошить; волновать, пугать* * *акцентбеспокоитьвзволноватьсмущатьтревогатревожить* * *1. сущ. 1) боевая тревога, сигнал тревоги 2) смятение 2. гл. 1) поднять тревогу, дать сигнал тревоги; предупредить об опасности 2) воен. поднять по тревоге -
10 alarm
1. n тревога, сигнал опасности, предупреждение об опасности2. n тревожная сигнализация, звуковой сигнал предупреждения3. n сигнальный звонок, гудок4. n воен. боевая тревога5. n ист. призыв к оружию6. n будильник7. n смятение, страх; тревогаin alarm — в смятении, в страхе
8. n акцент9. v поднять тревогу, дать сигнал тревоги; предупредить об опасности10. v воен. поднять по тревогеto alarm the camp — поднять тревогу в лагере; поднять по тревоге лагерь
sounding the alarm — возвещающий тревогу; возвещение тревоги
11. v встревожить, взволновать; напугать; насторожить; вызвать тревогу12. v вспугнутьСинонимический ряд:1. alarum (noun) alarum; call; distress-signal; horn; summons2. bell (noun) bell; buzzer; signal; siren3. fear (noun) apprehension; cold feet; consternation; dismay; dread; fear; fearfulness; fright; horror; panic; terror; trepidation; trepidity4. warning (noun) alert; caution; notice; SOS; tocsin; warning5. caution (verb) alert; caution; forewarn; warn6. frighten (verb) affright; appall; awe; daunt; dismay; fright; frighten; panic; scare; shock; startle; surprise; terrify; terrorise; terrorize; unsettleАнтонимический ряд:assurance; assure; calm; comfort; confidence; peace; security -
11 prévenir
непр. vt1) предупреждать, извещать заранееprévenir d'un danger — предупредить об опасности2) предупреждать; предвосхищатьprévenir une objection — опровергнуть возможное возражение3) предотвращать, не допускатьprévenir un danger — предотвратить опасность4) настраиватьprévenir qn en faveur de qn — настроить кого-либо в чью-либо пользу -
12 preallarme
-
13 preallarme
preallarme m сигнал предупреждения; предупреждение об опасности dare il preallarme -- предупредить об опасности -
14 preallarme
preallarme ḿ сигнал предупреждения; предупреждение об опасности dare il preallarme — предупредить об опасности -
15 shout
1. Iyou don't have to shout, I can hear you нечего вам кричать, я вас слышу; stop shouting перестаньте кричать; the children ran shouting дети бежали с криком2. IIshout in some manner shout loudly (wildly, noisily, furiously, hoarsely, desperately, angrily, derisively, impatiently, triumphantly, enthusiastically, etc.) громко и т.д. кричать /орать/3. IIIshout smth. shout smb.'s name выкрикнуть чье-л. имя; shout one's disapproval (one's approbation, one's assent, one's defiance, etc.) криками /громко, шумно/ выражать свое неодобрение и т.д.; shout a warning криком предупредить [об опасности]; shout an insult выкрикивать оскорбления; shout one's orders громко отдавать распоряжение /команду/; the demonstrators shouted slogans демонстранты выкрикивали лозунги4. VIIshout to /for/ smb. to do smth. shout to /for/ him to come (to /for/ me to stop, etc.) кричать ему, чтобы он подошел и т.д.; shout for smth. to be done shout for the work to be finished (for the room to be cleaned, etc.) кричать, чтобы кончили работу и т.д.5. XIIIshout to do smth. he shouted to attract attention он крикнул, чтобы привлечь внимание6. XVI1) shout to smb. he shouted to me and warned me of the danger он крикнул мне и предупредил об опасности; shout at smb. please, don't shout at me пожалуйста, не кричите на меня /не повышайте на меня голос/; who are you shouting at? на кого это вы кричите?; shout with (in) smth. shout with pain (with anger, with delight, with joy, etc.) кричать от боли и т.д.; shout with laughter громко смеяться; shout in anger кричать от злости || shout at the top of one's voice /at the top of one's lungs/ кричать во весь голос2) shout for smb. shout for the servant (for Tom, etc.) крикнуть слуге и т.д., позвать слугу и т.д.; shout for smth. shout for help (for assistance) громко позвать на помощь и т.д. /взывать о помощи и т.д./; shout for water кричать, чтобы дали воды7. XVIIIshout oneself to some state shout oneself hoarse (blue in the face) кричать /накричаться/ до хрипоты (до посинения)8. XIX2|| shout like mad орать как сумасшедший9. XXVshout that... shout that everything is all right (that they had gone, etc.) крикнуть, что все в порядке и т.д. abs "Go back", he shouted "Отойдите",закричал он; somebody shouted "Fire" кто-то крикнул "Пожар" -
16 wash away
1) смывать;
сносить;
вымывать, промывать The river banks have been washed away by the flood. The villagers must be warned of the danger! ≈ Берега реки были затоплены при наводнении. Жителей деревни необходимо предупредить об опасности. Syn: rinse, wash off, tide
2) очищать, обелять to wash away one's sin ≈ искупить свой грехБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wash away
-
17 segnalare
vt1) сигнализировать; подавать сигналы2) сигнализировать, предупреждать, уведомлятьsegnalare un pericolo — предупредить об опасности3) отмечать, отличать; рекомендоватьun libro da segnalare — книга, на которую следует обратить внимание•Syn: -
18 segnalare
segnalare vt 1) сигнализировать; подавать сигналы 2) сигнализировать, предупреждать, уведомлять (о + P) segnalare un pericolo -- предупредить об опасности 3) отмечать, отличать; рекомендовать un libro da segnalare -- книга, на которую следует обратить внимание segnalarsi отличиться, прославиться -
19 segnalare
segnalare vt 1) сигнализировать; подавать сигналы 2) сигнализировать, предупреждать, уведомлять (о + P) segnalare un pericolo — предупредить об опасности 3) отмечать, отличать; рекомендовать un libro da segnalare — книга, на которую следует обратить внимание segnalarsi отличиться, прославиться -
20 alarm
[ə`lɑːm]боевая тревога, сигнал тревогисмятение, страхподнять тревогу, дать сигнал тревоги; предупредить об опасностиподнять по тревогевстревожить, взволновать; напугать; насторожить; вызвать тревогувспугнутьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > alarm
См. также в других словарях:
ПРЕДУПРЕДИТЬ — ПРЕДУПРЕДИТЬ, предупрежу, предупредишь, совер. (к предупреждать). 1. кого что. Сделать что нибудь ранее кого чего нибудь, опередить кого что нибудь в каком нибудь действии, поступке. Предупредить события. «Тебе б я оду посвятил, но стихоплет… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДУПРЕДИТЬ — ПРЕДУПРЕДИТЬ, ежу, едишь; еждённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Заранее известить, уведомить. П. об опасности. 2. что. Заранее принятыми мерами отвратить. П. беду. 3. кого (что). Опередить кого н., сделать что н. ранее, чем что н. произошло … Толковый словарь Ожегова
предупредить — что и о чем. 1. что (предотвратить заранее принятыми мерами; опередить, сделать что л. ранее). Предупредить опасность. Предупредить болезнь. Предупредить преступление. Предупредить события. 2. о чем (заранее известить, осведомить). Предупредить о … Словарь управления
предупредить — прежу, предишь; предупреждённый; дён, дена, дено; св. 1. кого. Заранее известить, уведомить о чём л. Предупредите его, что я приеду завтра. П. об опасности. // Разг. Предостерегая, угрожая, сделать предварительное замечание, указание. Уходи, пока … Энциклопедический словарь
предупредить — прежу/, преди/шь; предупреждённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. предупреждать, предупреждаться, предупреждение 1) а) кого Заранее известить, уведомить о чём л … Словарь многих выражений
Символы опасности — Череп с костями, распространённый символ для обозначения яда Символы опасности легко распознаваемые символы, разработанные для предупреждения об опасных материалах или местах. Использование символов опасности … Википедия
Выставить маяк гонцу — Предупредить об опасности перевозчика наркотиков … Словарь криминального и полукриминального мира
опасность — сущ., употр. часто Морфология: (нет) чего? опасности, чему? опасности, (вижу) что? опасность, чем? опасностью, о чём? об опасности; мн. что? опасности, (нет) чего? опасностей, чему? опасностям, (вижу) что? опасности, чем? опасностями, о чём? об… … Толковый словарь Дмитриева
опасность — и; ж. 1. к Опасный. Понять всю о. своего положения. 2. Угроза бедствия, несчастья, катастрофы. О. миновала. Предупредить об опасности. Рисковать с опасностью для жизни. Есть о. заражения. / О том, что угрожает кому , чему л.; о самом бедствии,… … Энциклопедический словарь
опасность — и; ж. 1) к опасный Понять всю опа/сность своего положения. 2) а) Угроза бедствия, несчастья, катастрофы. Опа/сность миновала. Предупредить об опасности. Рисковать с опасностью для жизни. Есть опа/ … Словарь многих выражений
Привидение (фильм) — У этого термина есть и другие значения, см. Привидение (значения) Призрак Ghost Жанр драма … Википедия